1 00:00:02,520 --> 00:00:04,636 Câmaras da Praça Norte. 2 00:00:04,680 --> 00:00:07,240 Isabel Tambor. Er, sim, vou ver se ela está livre. 3 00:00:07,280 --> 00:00:10,078 Eu lhe darei a primeira recusa no dia 7. 4 00:00:10,120 --> 00:00:12,429 - Johnny Garoto. - Falo com você mais tarde. 5 00:00:12,480 --> 00:00:14,789 - Tudo bem. Tchau. - Errado João. 6 00:00:14,840 --> 00:00:16,831 É sua mãe, John. 7 00:00:18,520 --> 00:00:19,873 Olá, mãe. 8 00:00:19,920 --> 00:00:21,148 Não, vai ser... 9 00:00:21,200 --> 00:00:23,839 Quem vai cuidar do caso de Rose Fitzgerald? 10 00:00:23,880 --> 00:00:25,711 - Ela é. - Ela acabou de ter um bebê. 11 00:00:25,760 --> 00:00:27,273 - Ela fará isso. - Ela não vai. 12 00:00:27,320 --> 00:00:29,993 - 300 libras diz que ela vai. - Você está ligado. 13 00:00:30,040 --> 00:00:33,510 - Diga sim a ele por enquanto. - Sim, a senhorita Fitzgerald está disponível. 14 00:00:34,760 --> 00:00:38,150 Não, não, não. Saiu. Quase não toquei nas laterais. 15 00:00:38,200 --> 00:00:42,671 Sim, alguns deles em formato de espaguete. Sim, isso seria legal. Sim, e... 16 00:00:42,720 --> 00:00:45,712 - Venha aqui. ... Delícia Ensolarada. Eu tenho que ir. 17 00:00:52,240 --> 00:00:54,549 - Qual o seu nome? - É o João. 18 00:00:54,600 --> 00:00:57,558 - Não, não é. Você se chama Bob. - O que? 19 00:00:57,600 --> 00:01:00,558 Este é um lugar onde a facilidade de comunicação é vital. 20 00:01:00,600 --> 00:01:03,239 Não posso ter dois Johns. Ligue de volta para sua mãe. 21 00:01:03,280 --> 00:01:04,679 Certo. 22 00:01:05,320 --> 00:01:06,309 Por que? 23 00:01:07,400 --> 00:01:09,072 Diga a ela que você se chama Bob. 24 00:01:09,960 --> 00:01:11,393 Oh. 25 00:01:21,720 --> 00:01:23,551 Mãe, sou eu. 26 00:01:24,480 --> 00:01:25,879 Prumo. 27 00:01:25,920 --> 00:01:27,911 Você nunca para Tempo suficiente para começar? 28 00:01:27,960 --> 00:01:29,996 Tire seu carro dessa marcha 29 00:01:55,560 --> 00:01:58,393 - Dia difícil no escritório? - Pedaço de merda na casa dos Mags. 30 00:01:58,440 --> 00:02:01,955 - Você é um idiota... senhor. - Punheteiro. 31 00:02:02,000 --> 00:02:06,755 Você também é um idiota por deixá-lo dar um soco um membro do bar na sala de vestir. 32 00:02:06,800 --> 00:02:09,234 Eu sou um idiota por trazer você fica assim. 33 00:02:09,280 --> 00:02:12,716 Três idiotas, então. Os homens são tão autocríticos hoje em dia. 34 00:02:12,760 --> 00:02:15,194 - Por que sou um idiota? - Porque me falta um. 35 00:02:15,240 --> 00:02:18,550 Você não pode trabalhar até após a audiência de suspensão de quarta-feira 36 00:02:18,600 --> 00:02:20,909 decidiu o que fazer com você. 37 00:02:20,960 --> 00:02:23,872 Três dias fora do tribunal. Três mil pelo ralo. 38 00:02:23,920 --> 00:02:27,435 1o% de três mil. Você está me custando 300 libras em perda pessoal. 39 00:02:27,480 --> 00:02:29,436 Olá, querido. 40 00:02:29,480 --> 00:02:31,869 Amanhã. Liverpool, senhorita. Está disposta a isso? 41 00:02:31,920 --> 00:02:35,959 Claro que não. Ela deu à luz há quatro dias. O que você tem? 42 00:03:38,120 --> 00:03:40,190 F...! Ah Merda. Ele está bem? 43 00:03:40,240 --> 00:03:41,832 Shh! Shh! 44 00:03:42,800 --> 00:03:45,712 Eu tenho que ir. Liverpool. 45 00:03:50,400 --> 00:03:51,913 Você está bem? 46 00:03:51,960 --> 00:03:56,158 - O peito esquerdo está um pouco dolorido. Um pouco babado. - Você deveria alimentá-lo. 47 00:03:56,200 --> 00:03:59,397 Sete vezes durante a noite. Ele não está chorando porque está com fome. 48 00:03:59,440 --> 00:04:02,193 Não, ele provavelmente está chorando porque ele não tem nome. 49 00:04:05,360 --> 00:04:09,638 Er, leite, mamadeiras, está tudo na cozinha. Esterilizador. Tudo. 50 00:04:09,680 --> 00:04:12,911 - E pare de fumar. - Tchau, Rosa. 51 00:04:14,800 --> 00:04:16,358 Tchau, Billy. 52 00:04:18,320 --> 00:04:20,515 Se ficar difícil, ligue para sua mãe. 53 00:04:24,960 --> 00:04:26,871 Tchau, querido. 54 00:04:46,000 --> 00:04:48,230 Amarelo 55 00:04:48,280 --> 00:04:50,794 Olhe para as estrelas 56 00:04:50,840 --> 00:04:54,674 Veja como eles olham para você 57 00:04:56,560 --> 00:04:59,358 E tudo que você faz 58 00:05:02,120 --> 00:05:04,270 Sim, eles eram todos amarelos 59 00:05:04,320 --> 00:05:06,356 eu vim junto... 60 00:05:07,400 --> 00:05:10,995 Eu escrevi uma música para você 61 00:05:12,880 --> 00:05:15,997 E todas as coisas que você faz 62 00:05:18,760 --> 00:05:21,149 E foi chamado Amarelo 63 00:05:27,520 --> 00:05:29,158 Olá? 64 00:05:29,200 --> 00:05:30,679 Rosa? 65 00:05:31,720 --> 00:05:34,632 - Perder? Você está bem? - Multar. Sim. Erm... 66 00:05:35,840 --> 00:05:38,434 Por que você está me ligando? 67 00:05:38,480 --> 00:05:40,471 Por que estou ligando para você? 68 00:05:40,520 --> 00:05:42,954 Eu não faço ideia. A limpeza desapareceu. 69 00:05:43,960 --> 00:05:45,951 Hormônios bastardos. 70 00:05:46,560 --> 00:05:49,950 Sim, sim. Troca de fralda. Troca de fralda. 71 00:05:50,000 --> 00:05:53,276 Vamos, tente isso. Vamos. Por favor. 72 00:05:55,440 --> 00:05:57,431 Sim? Ah, olá, Pedro. 73 00:05:57,480 --> 00:05:59,357 - Algum problema? - Não. Ele está bem. 74 00:05:59,400 --> 00:06:02,039 - Você está amamentando ele? - Não. Engarrafado. 75 00:06:03,520 --> 00:06:05,988 Shh. Tudo bem. Venha aqui. Venha aqui. 76 00:06:06,040 --> 00:06:08,713 Vamos. Vamos. Calma, calma, calma. 77 00:06:08,760 --> 00:06:13,390 Tome uma garrafa. Vamos. Vamos falar com... Vamos. 78 00:06:13,440 --> 00:06:14,873 - Sim? - O bebê está bem? 79 00:06:14,920 --> 00:06:17,480 - Não, ele está bem, ele está bem. - Não é natural. 80 00:06:17,520 --> 00:06:19,590 - O que você quer dizer? - Alimentação com mamadeira. 81 00:06:19,640 --> 00:06:21,471 Bem, é tudo que tenho. 82 00:06:22,640 --> 00:06:24,915 Olá? Olá? 83 00:06:25,680 --> 00:06:30,435 Não é natural. Garrafas. Pó. Vai te foder. O peito é melhor, não é, senhor? 84 00:06:30,480 --> 00:06:33,552 Você é um homem muito estranho, Peter McLeish. 85 00:06:33,600 --> 00:06:36,239 - Mas você me ama. - Mais do que minha própria mãe. 86 00:06:38,240 --> 00:06:40,356 Você foi amamentado, senhor? 87 00:06:48,480 --> 00:06:51,392 Senhorita, quero que você vá para Liverpool. Cuidados pós-natais. 88 00:06:51,440 --> 00:06:54,955 Ela acha que não precisa disso, mas ela faz. Hormônios bastardos. 89 00:06:55,000 --> 00:06:58,629 - Não deixe ela ouvir você dizer isso. - Agora, o mais rápido que puder. 90 00:07:01,920 --> 00:07:04,150 - Como é chamado? - O que? 91 00:07:04,200 --> 00:07:07,078 Esguichando em garrafas. 92 00:07:07,120 --> 00:07:09,873 - O que? - Dorises esguichando. Leite. 93 00:07:10,520 --> 00:07:12,317 Ordenha? 94 00:07:12,360 --> 00:07:14,590 - Expressando. - Expressando. Brilhante. 95 00:07:14,640 --> 00:07:18,235 Nós vamos andar de bicicleta. Ela vai expressar isso, nós vamos andar de bicicleta. 96 00:07:18,280 --> 00:07:20,475 M62, A57. A porra da corrida do leite. Brilhante. 97 00:07:21,200 --> 00:07:24,158 Shauna alguma vez... Sua esposa alguma vez...? 98 00:07:25,760 --> 00:07:28,320 - Sim, Roberto? - Nada. 99 00:07:28,360 --> 00:07:30,669 Não. Capaz. O que? 100 00:07:32,400 --> 00:07:37,315 Ela alguma vez... Você sabe. Qualquer que seja. ...expressar? 101 00:07:49,920 --> 00:07:53,629 Você é um balconista, Bob, e eu sou muito mais velho que você. 102 00:07:53,680 --> 00:07:56,990 E os balconistas calem a boca a menos que falem com eles. 103 00:07:57,720 --> 00:08:00,598 Não brinque de adulto, porque Eu vou te machucar se você fizer isso. 104 00:08:01,480 --> 00:08:03,118 Coloque o resto do vinho. 105 00:08:06,560 --> 00:08:09,950 Johnny Boy, reserve uma bicicleta. Recolha em Liverpool a cada duas horas. 106 00:08:10,000 --> 00:08:13,675 Compre bicicletas femininas. eu não quero algum cara de couro pesado e fodido 107 00:08:13,720 --> 00:08:16,951 pisando por toda parte Os momentos sensíveis da senhorita Fitzgerald. 108 00:08:17,960 --> 00:08:19,791 Inicializa o químico. As obras. 109 00:08:19,840 --> 00:08:22,718 Esterilizador, garrafas, coisa de braçadeira, tanto faz. 110 00:08:22,760 --> 00:08:24,751 - Isso é um pouco... - Então pegue um táxi. 111 00:08:24,800 --> 00:08:28,634 Eu quero que ela seja cuidada e eu quero aquele bebê se alimentou adequadamente. Entender? 112 00:08:43,040 --> 00:08:44,359 Oi. 113 00:08:52,400 --> 00:08:54,391 - Olá? - Sou eu. Ele está bem? 114 00:08:54,440 --> 00:08:57,637 - Sim, ele é. Flne. Você não está? - Não. Tudo bem. 115 00:08:57,680 --> 00:08:59,716 - Tem certeza que? - Sim. 116 00:09:00,560 --> 00:09:03,233 - Você está nos aposentos? - Sim, acabei de entrar. 117 00:09:03,280 --> 00:09:04,759 Certo. 118 00:09:05,680 --> 00:09:08,752 - Cuide dele, certo? - Sim, vou tentar, Rose. 119 00:09:08,800 --> 00:09:11,155 Desculpe. Eu sei. 120 00:09:12,200 --> 00:09:14,236 - Boa sorte. - OK. Tchau. 121 00:09:28,440 --> 00:09:31,352 Tilly Hudson. Acho que não nos conhecemos. 122 00:09:31,400 --> 00:09:32,833 Não. 123 00:09:33,560 --> 00:09:36,836 - Novo nisso? - Eu pratico crimes. 124 00:09:36,880 --> 00:09:39,952 Eu preciso ver o juiz em seu quarto antes de começarmos. 125 00:09:41,560 --> 00:09:44,757 Quando você e a senhorita Hudson terminei de levantar as sobrancelhas, 126 00:09:44,800 --> 00:09:48,270 talvez você informe o juiz... Sr. Escriturário. 127 00:09:51,640 --> 00:09:54,200 Custa muito dinheiro administrar este tribunal. 128 00:09:54,240 --> 00:09:57,835 Meia hora de folga a cada hora e meia é um pedido muito caro. 129 00:09:57,880 --> 00:09:59,836 Desculpe. Sem expressão. 130 00:09:59,880 --> 00:10:02,075 Obrigado por ter vindo me ver. 131 00:10:06,640 --> 00:10:08,676 Obrigado pelo apoio fraterno lá. 132 00:10:08,720 --> 00:10:11,393 Acho que ele está certo em dizer não. 133 00:10:11,440 --> 00:10:13,237 - Você tem filhos? - Não. 134 00:10:13,280 --> 00:10:15,316 - Ah. Desculpe. - "Desculpe"? 135 00:10:15,360 --> 00:10:18,477 "Desculpe"? Você está insinuando que, para uma mulher, 136 00:10:18,520 --> 00:10:21,398 não ter filhos é algum tipo de falha? 137 00:10:21,440 --> 00:10:23,908 - É tarde demais? É isso? - O que? 138 00:10:24,720 --> 00:10:27,951 Há compensações, suponho. Eu gosto do seu relógio. 139 00:10:35,040 --> 00:10:39,113 Tenho 28 anos, inteligente, bom caráter, trabalho decente. 140 00:10:39,160 --> 00:10:41,594 Relacionamento com uma mulher muito cheirosa. 141 00:10:41,640 --> 00:10:44,757 E às vezes eu penduro em banheiros públicos. 142 00:10:44,800 --> 00:10:47,792 - Às vezes? - Três vezes. São meses de diferença. 143 00:10:48,880 --> 00:10:50,313 E com quem você esbarra? 144 00:10:50,360 --> 00:10:54,239 Meninos de azul com guidão adesivo e camisetas brancas justas. 145 00:10:54,280 --> 00:10:57,113 - Aprisionamento? - Eu faço toda a corrida. 146 00:10:57,160 --> 00:11:00,152 - O que está em oferta? - Farei qualquer coisa. O que vou conseguir? 147 00:11:00,200 --> 00:11:02,475 - Juiz? - Algum gravador novo. Hamley? 148 00:11:03,760 --> 00:11:05,751 - Você está fodido. - Realmente? 149 00:11:05,800 --> 00:11:09,429 O caseiro Hamley odeia sexo. Qualquer sexo. Grosso como uma merda. 150 00:11:09,480 --> 00:11:13,234 Nunca vi a esposa dele com as luzes acesas. Católico. Centenas de crianças. 151 00:11:13,280 --> 00:11:15,271 Nove meses. Seis se você soluçar muito 152 00:11:15,320 --> 00:11:18,630 e traga a senhora perfumada junto para ficar ao lado de seu homem. 153 00:11:18,680 --> 00:11:20,989 Você está implorando? 154 00:11:21,880 --> 00:11:25,509 Uma utilização tão esplêndida do dinheiro dos contribuintes. Eu durmo melhor à noite, 155 00:11:25,560 --> 00:11:29,872 sabendo que policiais altamente treinados passar dias batendo em banheiros, 156 00:11:29,920 --> 00:11:34,232 fingindo ser homossexual e assustando seu usuário de mictório padrão. 157 00:11:34,680 --> 00:11:35,999 Você está bem? 158 00:11:37,360 --> 00:11:41,273 Oh, novo bebê, sem trabalho, suspensão audiência que pode encerrar minha carreira. 159 00:11:41,320 --> 00:11:43,834 - Caso contrário, tudo bem. - Caso contrário, tudo bem. 160 00:11:44,760 --> 00:11:48,036 - Acabei de falar com Stevie Goode ao telefone. - Lindo advogado. 161 00:11:48,080 --> 00:11:52,198 Você vai ficar aí satisfeito com sua observação enigmática? 162 00:11:52,240 --> 00:11:54,754 - Adoro quando vocês fazem isso. - Fazer o quê? 163 00:11:54,800 --> 00:11:59,078 "Você vai ficar aí parado, sendo satisfeito com sua observação enigmática?" 164 00:11:59,120 --> 00:12:02,510 - Brilhante. Presente da porra da palavra. - E? 165 00:12:02,560 --> 00:12:05,472 Duas coisas. Ela quer uma bebida com você esta tarde 166 00:12:05,520 --> 00:12:07,829 e ela tem um caso para você pela manhã. 167 00:12:07,880 --> 00:12:10,713 Excelente e excelente. 168 00:12:10,760 --> 00:12:12,637 Por que Stevie Goode está nos informando? 169 00:12:12,680 --> 00:12:15,478 Eu pensei que ela estava indo para Marlowe e sua turma. 170 00:12:18,480 --> 00:12:21,313 Ele já tem um nome? Peter é um bom nome. 171 00:12:26,160 --> 00:12:29,311 Parece outra pessoa consegue fazer sua casa. 172 00:12:34,040 --> 00:12:35,632 Senhorita de Souza. 173 00:12:35,680 --> 00:12:38,319 Você sempre me chama assim quando você quer alguma coisa. 174 00:12:38,360 --> 00:12:41,636 -Wendy. - Agora não suspeito de nada. 175 00:12:41,680 --> 00:12:43,432 Amanhã. 176 00:12:43,480 --> 00:12:45,471 Sim. 177 00:12:45,520 --> 00:12:48,592 Se for um apelo definitivo. Caso contrário, não. 178 00:12:48,640 --> 00:12:50,915 Este assassinato começa depois de amanhã. 179 00:12:50,960 --> 00:12:53,758 Alto perfil. Um juiz vermelho. É um assassinato muito bom. 180 00:12:53,800 --> 00:12:57,918 Então, se você me disser, é um apelo definitivo de culpado, então tudo bem, eu farei isso. 181 00:12:57,960 --> 00:13:01,953 Se houver alguma perspectiva de que pode ser um julgamento, encontre outra pessoa. 182 00:13:02,000 --> 00:13:05,629 - É uma confissão definitiva de culpa. - Não faça nenhuma merda de funcionário. 183 00:13:07,120 --> 00:13:09,793 - O que é? - É uma coisa de banheiro. Pedaço de mijo. 184 00:13:13,880 --> 00:13:16,075 Algo simplesmente estalou. 185 00:13:17,200 --> 00:13:19,953 Parecia... intolerável, 186 00:13:20,000 --> 00:13:23,436 todos aqueles assistentes sociais olhando para nós. 187 00:13:24,160 --> 00:13:27,550 E comecei a chorar. Eu não conseguia parar. 188 00:13:27,600 --> 00:13:30,797 É muito importante - quando você está no tribunal 189 00:13:30,840 --> 00:13:34,469 e quando você entra no banco das testemunhas - você não lhes dá uma chance. 190 00:13:34,520 --> 00:13:36,476 Sem chorar, você quer dizer. 191 00:13:40,960 --> 00:13:44,635 Não deixe que eles levem meus filhos longe de mim. Prometa-me. 192 00:13:44,680 --> 00:13:46,477 Prometa-me. 193 00:13:47,880 --> 00:13:49,677 Eu prometo. 194 00:13:50,360 --> 00:13:55,559 Se você tivesse que descrever a vida de Cora Bruce aptidão para cuidar de crianças, 195 00:13:55,600 --> 00:13:57,511 o que você diria? 196 00:13:57,560 --> 00:14:02,031 Ela é uma esquizofrênica que também sofre do transtorno de personalidade histriônica. 197 00:14:02,080 --> 00:14:05,231 Os dois juntos torná-la completamente inadequada 198 00:14:05,280 --> 00:14:07,430 ficar encarregado de crianças pequenas. 199 00:14:14,080 --> 00:14:15,957 - Rainha do drama. - Desculpe? 200 00:14:16,000 --> 00:14:20,232 Transtorno de personalidade histriônica. Rainha do drama. Sim? 201 00:14:20,280 --> 00:14:23,670 Sim. Suponho que esteja certo. De uma forma extrema. 202 00:14:23,720 --> 00:14:26,951 - Numa espécie de nível Bette Davis. - Você pode dizer isso. 203 00:14:27,000 --> 00:14:31,073 - Embora eu prefira Diana Rigg como modelo. - Eu também. 204 00:14:33,000 --> 00:14:35,594 São episódios histriônicos provocado pelo estresse? 205 00:14:35,640 --> 00:14:36,629 Sim. 206 00:14:36,680 --> 00:14:40,150 É certo que quanto mais a rainha do drama é colocada sob escrutínio, 207 00:14:40,200 --> 00:14:42,919 - mais histriônica ela se tornará? - Sim. 208 00:14:42,960 --> 00:14:47,556 Você descreveria o escrutínio pretendido para determinar se a rainha do drama 209 00:14:47,600 --> 00:14:50,672 vai perder seus filhos tão estressante 210 00:14:50,720 --> 00:14:53,359 e provavelmente provocará comportamento histriônico? 211 00:14:53,400 --> 00:14:56,119 - Sim. - E se ela não estivesse sob escrutínio, 212 00:14:56,160 --> 00:14:59,914 é provável que o histrionismo seriam cada vez menos extremos? 213 00:14:59,960 --> 00:15:04,431 - Isso seria certo. - Em outras palavras, você é o problema. 214 00:15:04,480 --> 00:15:08,314 Seu diagnóstico e serviços sociais rastejando por toda a sua vida. 215 00:15:08,360 --> 00:15:12,069 Se você fosse, ela seria mais capaz cuidar adequadamente de seus filhos. 216 00:15:12,120 --> 00:15:14,509 Mas seu ego não permitiria isso. Seria? 217 00:15:14,560 --> 00:15:17,552 Isso é uma pergunta ou uma forma de grosseria? 218 00:15:17,600 --> 00:15:19,875 Uma forma de grosseria, Meritíssimo. 219 00:15:19,920 --> 00:15:21,797 Obrigado por perguntar. 220 00:15:27,360 --> 00:15:29,351 Você está vagando. 221 00:15:29,400 --> 00:15:30,992 Sim. 222 00:15:32,760 --> 00:15:34,876 E encolhendo muito os ombros. 223 00:15:36,640 --> 00:15:38,631 E não falando muito. 224 00:15:38,680 --> 00:15:41,399 Eu estava pensando qual poderia ser minha nova carreira. 225 00:15:41,440 --> 00:15:45,513 - Você seria um adorável backing vocal. - Eles poderiam me suspender, Alex. 226 00:15:45,560 --> 00:15:48,757 - E por muito tempo. - Mas eles não vão. Você vencerá. 227 00:15:48,800 --> 00:15:50,677 - Eu peguei você. - Querida. 228 00:15:52,200 --> 00:15:55,397 Sua cabeça está muito cheia de músicas para o seu próprio bem. 229 00:15:55,440 --> 00:15:57,431 Não há montanha que não possamos escalar. 230 00:15:57,480 --> 00:15:59,357 Billy. 231 00:15:59,400 --> 00:16:03,188 Não seja um herói. Volte e faça de mim sua esposa. 232 00:16:07,880 --> 00:16:11,793 Dois gins. Corte o limão em pedaços finos. Limão muito fino, Franco. 233 00:16:13,000 --> 00:16:15,833 Seu garoto Wilson, ele vai até o fim com a ABH? 234 00:16:15,880 --> 00:16:18,474 Ataque totalmente não provocado, ele me diz. 235 00:16:18,520 --> 00:16:21,956 Eu acho que é melhor deixar o sistema de justiça faz o seu trabalho. 236 00:16:22,000 --> 00:16:25,515 Tenho muita fé no sistema de justiça. Muita fé. 237 00:16:25,560 --> 00:16:29,394 Você me pegou aqui para me impressionar intimidando os garçons? 238 00:16:29,440 --> 00:16:31,829 Já se passaram seis meses desde que vocês partiram. 239 00:16:31,880 --> 00:16:34,519 - E? - Estou lidando com isso. 240 00:16:34,560 --> 00:16:36,437 Mas? Eu ouvi "mas". 241 00:16:36,480 --> 00:16:40,109 Tínhamos um acordo. Foi uma coisa honrosa. 242 00:16:40,160 --> 00:16:42,469 Lembre-me do coisa honrosa, Marlowe. 243 00:16:43,240 --> 00:16:45,310 Você não roubaria meu trabalho. 244 00:16:45,360 --> 00:16:46,713 Stevie. 245 00:16:48,640 --> 00:16:51,518 - Ela veio até mim. - Você está mentindo. 246 00:16:55,480 --> 00:16:59,314 Não sei sobre honra. A honra é um pouco... o que é isso? 247 00:17:00,040 --> 00:17:02,031 Antiquado. 248 00:17:02,080 --> 00:17:05,595 - O que você está dizendo? - Leia nas entrelinhas, Marlowe. 249 00:17:06,560 --> 00:17:08,551 Está tudo lá. 250 00:17:20,640 --> 00:17:27,239 Você descreveu o comportamento de Cora Bruce em seu último visita como "inadequada, sem conhecimento". 251 00:17:27,280 --> 00:17:29,396 - Sim. - Ela estava chorando muito. 252 00:17:29,440 --> 00:17:33,149 - O tempo todo. - Chorar é inapropriado? 253 00:17:33,200 --> 00:17:36,954 Na frente das crianças, nessas circunstâncias, absolutamente. 254 00:17:38,040 --> 00:17:40,429 Nesta visita e em quatro outros de meia hora, 255 00:17:40,480 --> 00:17:43,552 você baseia suas conclusões sobre Cora Bruce como mãe. 256 00:17:43,600 --> 00:17:45,238 Cinco visitas são suficientes. 257 00:17:45,280 --> 00:17:48,829 - Você tem filhos? - Não. 258 00:17:48,880 --> 00:17:52,270 Então, sua experiência com crianças é baseado em visitas de meia hora? 259 00:17:52,320 --> 00:17:55,869 Isto é um ataque ao serviço social como um inteiro ou há algo que estou faltando? 260 00:17:55,920 --> 00:17:59,799 Você não tem ideia sobre o contexto, o ritmo das coisas, 261 00:17:59,840 --> 00:18:03,116 sobre o que acontece entre uma mãe e uma criança ao longo do dia. 262 00:18:03,160 --> 00:18:07,119 - Meias horas não são suficientes. - Meu trabalho é proteger as crianças. 263 00:18:07,920 --> 00:18:10,798 Estas eram crianças em risco de danos graves. 264 00:18:10,840 --> 00:18:15,311 Seu cliente admite usar uma faca ao longo da espinha de um deles. 265 00:18:15,360 --> 00:18:17,555 Não importa o que você diga, o fato permanece 266 00:18:17,600 --> 00:18:20,478 que quando eu estava lá para avaliar ela e seus filhos, 267 00:18:20,520 --> 00:18:22,909 ela passou o tempo todo chorando. 268 00:18:22,960 --> 00:18:26,589 Mas você não entende, não é? Ela estava chorando porque você estava lá 269 00:18:26,640 --> 00:18:29,632 e duas outras pessoas ela nunca tinha conhecido estavam lá 270 00:18:29,680 --> 00:18:31,591 e todos vocês vieram julgá-la. 271 00:18:31,640 --> 00:18:35,758 Você não consegue entender o quão perturbador isso pode ser, ou imagine o contexto? 272 00:18:35,800 --> 00:18:38,951 Senhorita Fitzgerald, eu entendo que você pode estar sentindo 273 00:18:39,000 --> 00:18:42,788 um pouco emocionado neste momento, dadas as suas circunstâncias. 274 00:18:42,840 --> 00:18:45,229 Mas eu pediria que você controlasse seus sentimentos. 275 00:18:45,280 --> 00:18:48,955 - Este não é o lugar para... - Histrionismo... Meritíssimo. 276 00:18:51,800 --> 00:18:56,032 Acho que vamos encerrar o dia. Seu cliente posso dar seu depoimento pela manhã. 277 00:19:03,640 --> 00:19:06,279 Deveria a mulher cuja honra Billy estava protegendo 278 00:19:06,320 --> 00:19:09,198 participe das discussões sobre o futuro de Billy? 279 00:19:09,240 --> 00:19:13,711 Não há discussão. Ele está na frente do conselho de suspensão amanhã à noite. 280 00:19:13,760 --> 00:19:15,910 Vamos esperar e ver o que eles decidem primeiro. 281 00:19:16,840 --> 00:19:20,674 - Bom soco. - Merda. Wilson mereceu tudo o que recebeu. 282 00:19:22,840 --> 00:19:27,311 A festa desta noite. 20 advogados, 150 garrafas de vinho. Eu os quero muito bêbados. 283 00:19:27,360 --> 00:19:30,079 Eu quero que eles saibam que chegamos e nos amar. 284 00:19:30,120 --> 00:19:32,759 Se estamos procurando trabalho, vamos fazer isso direito. 285 00:19:32,800 --> 00:19:34,028 Billy Bremner. 286 00:19:34,080 --> 00:19:37,629 Pernas muito pequenas e sua cabeça era grande. Como uma estátua ruim de um leão. 287 00:19:38,920 --> 00:19:42,708 Ele e Mick Jones, com sua camisa dobrado para dentro e fundo ligeiramente grande. 288 00:19:42,760 --> 00:19:45,957 Eles eram meus dois para esse lado. Poderiam ter sido encanadores. 289 00:19:46,000 --> 00:19:49,629 Mick e Billy, consertando o ralo entupido de uma tarde de terça-feira. 290 00:19:49,680 --> 00:19:53,753 Você nem piscaria. Hoje, os jogadores de futebol são jogadores de futebol. 291 00:19:56,080 --> 00:19:59,436 - Seu conhecimento de futebol é... - Incrivelmente sexy? 292 00:20:00,160 --> 00:20:03,709 Profundo? Do momento? Meu pai me levou. 293 00:20:03,760 --> 00:20:07,833 Todos os jogos a partir dos quatro anos. Eu tenho olhos brilhantes e brilhantes 294 00:20:07,880 --> 00:20:10,519 por causa da picada da urina ao vento em Elland Road. 295 00:20:10,560 --> 00:20:13,518 Minhas bochechas têm cor porque do frio nos terraços. 296 00:20:13,560 --> 00:20:16,552 Sou cinco centímetros mais alto que Eu deveria estar porque fiquei na ponta dos pés 297 00:20:16,600 --> 00:20:23,199 por 90 minutos todos os sábados à tarde. O futebol fez de mim o que sou. Eu odeio isso. 298 00:20:29,040 --> 00:20:32,237 Eu sei que é tarde e eu sei que o cliente conhece Alex, 299 00:20:32,280 --> 00:20:36,558 mas sinto, no geral, que Wendy de Souza seria melhor para esse tipo de caso. 300 00:20:36,600 --> 00:20:38,158 É coisa de mulher. 301 00:20:38,200 --> 00:20:42,079 Que tipo de desviante sexual faz uma mulher como Wendy representa para você? 302 00:20:42,120 --> 00:20:44,634 E isso não tem nada a ver com a coisa do balconista? 303 00:20:44,680 --> 00:20:48,593 - "Coisa de escriturário"? Você me perdeu. - Outra coisa chega para Alex Hay. 304 00:20:48,640 --> 00:20:50,870 Ele está cuidando do meu caso, mas você aceita mesmo assim, 305 00:20:50,920 --> 00:20:53,434 sabendo que você pode me preencher cheio de vinho espumante 306 00:20:53,480 --> 00:20:56,995 e me passe com Wendy de Souza. Dessa forma, você obtém os dois casos. 307 00:20:57,040 --> 00:21:00,919 E a porcentagem de seu escriturário de 10% de dois casos, não um. 308 00:21:00,960 --> 00:21:03,599 Não é assim que eu trabalho. E é champanhe. 309 00:21:03,640 --> 00:21:06,996 - O que Alex Hay fará amanhã? - Vou encontrar algo para ele. 310 00:21:07,040 --> 00:21:08,837 Wendy de Souza tem razão nisso. 311 00:21:09,880 --> 00:21:14,476 Erm... tchau. E hum... obrigado. 312 00:21:15,480 --> 00:21:19,109 Futebol e paquera. É o que um tipo de homem faz melhor. 313 00:21:21,360 --> 00:21:23,032 Flertando? 314 00:21:23,800 --> 00:21:28,749 "Erm... tchau. E obrigado." Disse o menino com um toque de brilho nos olhos 315 00:21:28,800 --> 00:21:32,554 e algo perigoso brincando no canto da boca. 316 00:21:32,600 --> 00:21:37,151 A grande questão é... quanto fundo você fica sob o brilho? 317 00:21:37,200 --> 00:21:39,953 - Você vem para a festa dos nossos anunciantes? - Quando é? 318 00:21:40,000 --> 00:21:40,989 Agora. 319 00:21:41,800 --> 00:21:43,358 Você pode conhecer minha namorada. 320 00:21:46,880 --> 00:21:49,678 Está no tribunal de menores amanhã. Você vai fazer isso? 321 00:21:49,720 --> 00:21:51,517 Sim. Multar. 322 00:21:53,000 --> 00:21:53,989 Multar. 323 00:21:54,040 --> 00:21:58,909 Esta mulher é terrível. Ela realmente é. Completamente... Muito obrigado. 324 00:21:58,960 --> 00:22:02,589 Completamente inadequado. Podemos resolver a coisa toda nós mesmos. 325 00:22:07,400 --> 00:22:10,278 Está no tribunal de menores. Estou chamado há oito anos. 326 00:22:10,320 --> 00:22:13,039 - Ela está testando você. - É um pouco indigno. 327 00:22:13,080 --> 00:22:17,119 Tenho certeza de que você é tão óbvio imagine que ela o ajudará a superar isso. 328 00:22:17,160 --> 00:22:20,197 Nós a colocamos a bordo, nossa carga de trabalho dobrará. 329 00:22:20,840 --> 00:22:22,990 Ela tem alguns criminosos realmente bons. 330 00:22:24,240 --> 00:22:25,639 Bom garoto. 331 00:22:29,040 --> 00:22:30,598 - Oi. - Oi. 332 00:22:32,120 --> 00:22:34,873 - Quem é aquele? - Advogado. 333 00:22:34,920 --> 00:22:36,911 - Hum-hum. Bom? - Ela está bem. 334 00:22:36,960 --> 00:22:38,393 - Bebida? - Sim. 335 00:22:48,000 --> 00:22:52,118 - Vou fazer seu banheiro público amanhã. - Certo. Bom. Estou no tribunal de menores. 336 00:22:53,080 --> 00:22:56,993 O tribunal de menores? Você está voltando um case de casa de campo perfeitamente bom 337 00:22:57,040 --> 00:22:59,235 por algo no tribunal de menores? 338 00:22:59,280 --> 00:23:02,795 - É uma coisinha... para mim. - Certo. 339 00:23:02,840 --> 00:23:04,990 Você deve ser Stevie Goode. 340 00:23:06,000 --> 00:23:08,275 Aliás, é um apelo, não é? 341 00:23:12,120 --> 00:23:13,519 Eu vou matá-lo. 342 00:23:17,480 --> 00:23:20,392 Você mentiu. Não está implorando. Alex me contou. 343 00:23:20,440 --> 00:23:22,431 - O que ele sabe? - É o caso dele. 344 00:23:22,480 --> 00:23:26,268 Mas você quer que ele cheire velhas calcinhas glamourosas ali 345 00:23:26,320 --> 00:23:28,834 para que quando ela está dominada pelo desejo por ele, 346 00:23:28,880 --> 00:23:31,678 ela muda seu trabalho de Os aposentos de Marlowe para nós. 347 00:23:31,720 --> 00:23:34,917 Você fará qualquer coisa para que isso funcione, incluindo mentir para mim. 348 00:23:34,960 --> 00:23:39,636 - Eu disse ao advogado que você está fazendo isso. - Bem, não conte a ele. Porque eu não sou. 349 00:23:39,680 --> 00:23:41,955 Você deixaria o pobre apostador em apuros? 350 00:23:42,000 --> 00:23:46,198 É você quem está fazendo isso. O remédio é simples. Devolva um pouco de alguma coisa 351 00:23:46,240 --> 00:23:48,231 e leve Alex de volta para a casa. 352 00:23:48,280 --> 00:23:51,477 - Você é muito bom no seu trabalho, mas... - Engula seu orgulho. 353 00:23:51,520 --> 00:23:55,672 - Este é o meu trabalho. Você não está ouvindo! - Ela pode conseguir um dos do Marlowe. 354 00:23:55,720 --> 00:23:58,188 - A vida é difícil. - Não, ouça. Porra, ouça! 355 00:23:58,240 --> 00:24:01,312 Existem coisas você não está nem perto de entender. 356 00:24:01,360 --> 00:24:03,669 Coisas que você não sabe. Eu sei tudo. 357 00:24:03,720 --> 00:24:08,236 Agora vá se foder e fale com as pessoas. É o que você faz. Deixe as coisas comigo. 358 00:24:24,720 --> 00:24:26,711 Vá em frente, então. 359 00:24:29,040 --> 00:24:31,713 Eu deveria ir. Vejo você no tribunal pela manhã. 360 00:24:36,240 --> 00:24:39,277 Não é como um advogado comum ir ao tribunal de menores 361 00:24:39,320 --> 00:24:42,915 - para segurar a mão de seu advogado. - Ela só gosta de mim, só isso. 362 00:24:45,800 --> 00:24:48,189 Eu realmente apreciei sua ajuda hoje. 363 00:24:48,240 --> 00:24:49,719 Ah... 364 00:24:51,600 --> 00:24:54,672 - Obrigado. - Vamos, amor. Vamos pegar um táxi, hein? 365 00:24:54,720 --> 00:24:57,518 - Estou chegando. - Vamos caminhar. 366 00:25:01,600 --> 00:25:03,909 - Por que você não fica um pouco? - Tem certeza que? 367 00:25:03,960 --> 00:25:06,679 Prossiga. Você poderia fazer com algumas bebidas. 368 00:25:11,000 --> 00:25:12,877 - Boa noite. - Noite. 369 00:25:15,120 --> 00:25:17,270 Senhorita, posso dar uma palavrinha? 370 00:25:17,320 --> 00:25:18,878 Estou falando. 371 00:25:18,920 --> 00:25:21,150 - É o que você faz. - Brilhantemente. 372 00:25:21,200 --> 00:25:22,713 Brilhantemente. 373 00:25:22,760 --> 00:25:25,035 - Para onde vamos? - Jantar, clube, sexo quente. 374 00:25:25,080 --> 00:25:29,232 Tenho muita uretrite inespecífica pela manhã. Podemos ir direto ao sexo quente? 375 00:25:29,280 --> 00:25:31,430 Adoro quando você fala de medicina. 376 00:25:31,480 --> 00:25:32,993 Vê você. 377 00:25:33,040 --> 00:25:35,349 - Wendy está chateada? - Ela está bem. Helena? 378 00:25:35,400 --> 00:25:36,799 Multar. 379 00:25:36,840 --> 00:25:38,637 Qual é o segredo, rapazes? 380 00:25:38,680 --> 00:25:42,150 Decoração. Estávamos conversando sobre decoração. Vamos pintar aqui. 381 00:25:50,440 --> 00:25:52,749 - Boa noite, Pedro. - Boa noite, Billy. 382 00:26:13,480 --> 00:26:15,550 - Parabéns. -Ah, obrigado. 383 00:26:15,600 --> 00:26:19,513 Este é o tipo de tempo que precisamos para dê uma boa olhada no seu futuro. 384 00:26:19,560 --> 00:26:22,870 - Novo bebê. Responsabilidade. - Suponho que sim. 385 00:26:22,920 --> 00:26:25,912 Pergunte a si mesmo se você está recebendo o trabalho que merece. 386 00:26:26,720 --> 00:26:30,395 De todos que partiram, você é quem eu mais sinto falta, aliás. 387 00:26:30,440 --> 00:26:32,078 Boa noite. 388 00:27:11,840 --> 00:27:15,389 Senhorita, você estará trabalhando amanhã. Vou repassar o briefing. 389 00:27:31,200 --> 00:27:33,555 - Sinto muito. - Está bem. 390 00:27:33,600 --> 00:27:36,717 Todos nós nos lembramos quão assustador era quando era aluno. 391 00:27:36,760 --> 00:27:39,228 Ficamos acordados a noite toda, de qualquer maneira. 392 00:27:39,280 --> 00:27:42,670 - O que ele vai conseguir? - Por um apelo? Nove meses. 393 00:27:42,720 --> 00:27:44,915 Seis, talvez. Liberdade condicional se você tiver sorte. 394 00:27:44,960 --> 00:27:48,111 - Quem é o juiz? -Hamley. 395 00:27:50,960 --> 00:27:52,951 Você vai ficar bem. 396 00:27:53,640 --> 00:27:55,631 Diz que está listado para julgamento, 397 00:27:55,680 --> 00:27:58,797 mas Peter diz que é definitivamente vai ser uma confissão de culpa. 398 00:27:58,840 --> 00:28:00,717 Tenho certeza que ele está certo. 399 00:28:00,760 --> 00:28:02,955 Faça com que o cliente endosse a frente do briefing: 400 00:28:03,520 --> 00:28:07,354 "Eu concordo em me declarar culpado e faço isso por minha própria vontade." 401 00:28:07,400 --> 00:28:09,356 Certifique-se de que ele faça isso. 402 00:28:10,560 --> 00:28:12,232 Você vai ficar bem. 403 00:28:16,480 --> 00:28:18,391 Ooh, chocolate quente, alguém? 404 00:28:18,440 --> 00:28:21,637 É melhor eu começar a trabalhar. Eu vou sair. 405 00:28:22,480 --> 00:28:24,516 Oh. A propósito... 406 00:28:24,560 --> 00:28:26,437 o que é felação? 407 00:28:53,160 --> 00:28:56,550 Você está adorável. O jovem malhado ficará encantado. 408 00:29:10,920 --> 00:29:12,319 Erm... 409 00:29:15,120 --> 00:29:16,872 Ei? 410 00:29:17,400 --> 00:29:20,073 Prossiga. Aí está. Aí está. Aí está. 411 00:29:24,320 --> 00:29:27,517 Não conte a ninguém. Não. Promessa. 412 00:29:27,560 --> 00:29:30,233 - Prometa-me. - Bye Bye. 413 00:29:32,160 --> 00:29:35,152 Espere. Você chegará à audiência, você não vai? 414 00:29:36,480 --> 00:29:38,277 Eu prometo. 415 00:30:00,120 --> 00:30:02,315 Não sou perfeita como mãe. 416 00:30:03,320 --> 00:30:08,155 E eu sei o que fiz naquela ocasião é... imperdoável. 417 00:30:08,200 --> 00:30:10,589 Mas eu sei que as meninas querem ficar comigo. 418 00:30:10,640 --> 00:30:13,598 Se você perguntar a eles, eles diriam o que queriam. 419 00:30:13,640 --> 00:30:16,313 Bem, eles não estão aqui para perguntar. 420 00:30:16,360 --> 00:30:19,511 Sim, eles estão. Eles estão lá fora. 421 00:30:20,080 --> 00:30:23,436 Senhorita Bruce, Eu considero isso altamente inapropriado da sua parte 422 00:30:23,480 --> 00:30:25,914 por ter trazido essas crianças aqui. 423 00:30:25,960 --> 00:30:28,918 Eu os queria comigo. Hoje. 424 00:30:29,720 --> 00:30:31,119 Agora. 425 00:30:31,160 --> 00:30:35,039 Caso esta noite eles não vão voltar para casa comigo. 426 00:30:36,000 --> 00:30:38,150 Há algo de errado com isso? 427 00:30:38,880 --> 00:30:41,394 Alguém pode me dizer se há algo errado 428 00:30:41,440 --> 00:30:44,750 em querer seus filhos com você quando eles podem ser levados embora? 429 00:30:44,800 --> 00:30:46,074 Isso está errado? 430 00:30:50,000 --> 00:30:51,956 Um episódio. 431 00:30:52,000 --> 00:30:57,313 A faca. O esplendor. Uma coisa terrível. 432 00:30:58,520 --> 00:31:00,192 Ela sabe disso. 433 00:31:00,240 --> 00:31:03,550 E não passa um dia sem que ela pensasse nisso. 434 00:31:03,600 --> 00:31:07,752 Mas agora, agora mesmo, seus dois filhos estão sentados do lado de fora 435 00:31:07,800 --> 00:31:10,109 de mãos dadas com a mãe. 436 00:31:10,160 --> 00:31:13,789 Não jogue tudo fora por causa de um incidente. 437 00:31:14,760 --> 00:31:18,070 A medicação dela funciona. As crianças estão seguras. 438 00:31:18,120 --> 00:31:20,588 Retirá-los dela seria uma atuação 439 00:31:20,640 --> 00:31:25,191 inteiramente a ver com o dogma do especialista e a inflexibilidade do sistema. 440 00:31:25,240 --> 00:31:27,879 Espero que Vossa Excelência consiga enxergar além de ambos. 441 00:31:31,040 --> 00:31:32,439 Por favor. 442 00:31:47,280 --> 00:31:49,271 Com efeito imediato. 443 00:31:50,000 --> 00:31:51,638 Obrigado. 444 00:32:03,640 --> 00:32:07,030 - Eu quero minha mãe! Mãe! - Não! 445 00:32:08,400 --> 00:32:10,231 - Mãe! - Mãe! Mãe! 446 00:32:10,280 --> 00:32:12,271 Mãe! Mãe! 447 00:32:12,320 --> 00:32:14,754 Não! 448 00:32:22,560 --> 00:32:25,632 A culpa é minha. Eu executei da maneira errada. 449 00:32:26,640 --> 00:32:30,758 Esqueci do cliente. eu permiti eu mesmo para conversar pessoalmente com o juiz. 450 00:32:33,960 --> 00:32:35,837 A culpa é minha. 451 00:32:36,960 --> 00:32:39,190 Você deveria ir para casa e ver seu bebê. 452 00:32:43,800 --> 00:32:45,233 Sim. 453 00:32:51,920 --> 00:32:53,558 Sim. 454 00:32:57,880 --> 00:33:00,269 Você não está em Jarrett, está? 455 00:33:00,880 --> 00:33:02,279 Hum, sim. 456 00:33:02,320 --> 00:33:03,548 Oh. 457 00:33:04,440 --> 00:33:05,839 "Oh"? 458 00:33:06,680 --> 00:33:08,955 Você parece um pouco júnior, só isso. 459 00:33:09,000 --> 00:33:11,639 Isso é um elogio? Talvez seja. 460 00:33:11,680 --> 00:33:16,356 Ainda assim, quatro dias de vício - eu estava esperando alguém um pouco mais experiente. 461 00:33:16,400 --> 00:33:18,038 Quatro dias? 462 00:33:18,080 --> 00:33:21,516 Por aí. Possivelmente mais tempo, se o seu cara entrar na caixa 463 00:33:21,560 --> 00:33:24,472 e balir muito sobre a felicidade de seu casamento. 464 00:33:24,520 --> 00:33:27,717 Wendy de Souza por favor venha até a área de recepção 465 00:33:27,760 --> 00:33:30,593 - onde seu solllcltor está andando. - Esse sou eu. 466 00:33:36,880 --> 00:33:39,519 - Sr. Baixo? - Onde está Wendy? 467 00:33:39,560 --> 00:33:41,915 Ela não está fazendo isso. Mudança de última hora. 468 00:33:42,960 --> 00:33:46,111 - Há quantos anos você liga? - Eu sou um aluno. 469 00:33:46,160 --> 00:33:47,593 Ah, Jesus. 470 00:33:47,640 --> 00:33:49,790 Vou precisar de tempo com o cliente, 471 00:33:49,840 --> 00:33:54,311 então vamos entrar e contar ao juiz precisamos... de tempo. OK? 472 00:34:00,560 --> 00:34:04,439 Meritíssimo, gostaria de pedir o tribunal será adiado por meia hora. 473 00:34:04,480 --> 00:34:06,710 O caso está listado para julgamento, Srta. Black. 474 00:34:06,760 --> 00:34:10,992 Não estou mantendo os policiais ocupados esperando só porque você quer fazer agora 475 00:34:11,040 --> 00:34:13,634 o que poderia e deveria ter sido feito semanas atrás. 476 00:34:13,680 --> 00:34:15,875 - Meritíssimo, eu... - Dez minutos. 477 00:34:15,920 --> 00:34:19,879 Recebi este resumo ontem à noite. Não acho que seja justo com meu cliente... 478 00:34:19,920 --> 00:34:22,150 Nove minutos, senhorita Black. 479 00:34:27,960 --> 00:34:32,192 Você ganha muito crédito por implorar culpado, especialmente num caso como este. 480 00:34:32,240 --> 00:34:35,277 Se você se declarar culpado, você pode maximizar a mitigação, 481 00:34:35,320 --> 00:34:37,356 a dor que você causou à sua família, 482 00:34:37,400 --> 00:34:40,039 a confusão e a dor você deve estar sofrendo. 483 00:34:42,240 --> 00:34:44,231 Irei para a prisão? 484 00:34:45,040 --> 00:34:47,031 Poderíamos, er... trocar uma palavrinha? 485 00:34:53,760 --> 00:34:56,274 Você está se apoiando nele porque você está com medo. 486 00:34:56,320 --> 00:35:00,154 Não. Porque estou certo em me apoiar nele. É um perdedor. Ele tem que implorar. 487 00:35:00,200 --> 00:35:02,953 - Não foi isso que Alex Hay disse. - O juiz está pronto. 488 00:35:04,080 --> 00:35:06,389 Vá a tribunal e diga a eles que estamos a caminho. 489 00:35:17,480 --> 00:35:22,190 Se você lutar neste caso e perder, você definitivamente irá para a prisão. 490 00:35:23,400 --> 00:35:27,188 Se você se declarar culpado, então acho que posso conseguir liberdade condicional para você. 491 00:35:31,440 --> 00:35:34,591 Prisão significaria o fim de tudo, não é? 492 00:35:36,320 --> 00:35:38,959 Isso destruiria... tudo. 493 00:36:06,240 --> 00:36:10,472 Estamos atrasados ​​para começar, Srta. Black. Eu considero você responsável. 494 00:36:11,160 --> 00:36:13,720 ?1o, ooo por dia para administrar este tribunal. 495 00:36:14,880 --> 00:36:17,713 Eu acho que custos desperdiçados são vai ser um problema. 496 00:36:19,800 --> 00:36:21,756 Júri, por favor. 497 00:36:25,760 --> 00:36:28,877 O réu deseja alterar seu fundamento um dos culpados. 498 00:36:29,560 --> 00:36:32,233 A acusação pode ser entregue a ele novamente, por favor? 499 00:36:49,680 --> 00:36:53,036 Você gosta de carros, Vinnie? É isso? Você realmente ama carros? 500 00:36:56,360 --> 00:36:58,237 Vinnie? 501 00:37:10,240 --> 00:37:12,470 Vinnie tem um objetivo na vida. 502 00:37:12,520 --> 00:37:14,988 Esse objetivo é roubar carros. 503 00:37:17,200 --> 00:37:19,953 1o9 nos últimos dois anos. 504 00:37:20,000 --> 00:37:22,230 Prolífico é a palavra. 505 00:37:22,960 --> 00:37:26,999 Desde os 13 anos, ele passou mais tempo dentro do que fora. 506 00:37:27,040 --> 00:37:28,837 Não funciona. 507 00:37:28,880 --> 00:37:31,075 Quando ele sai, ele rouba carros novamente. 508 00:37:31,120 --> 00:37:33,918 E ele é muito ruim nisso. Ele continua sendo pego. 509 00:37:33,960 --> 00:37:35,951 Ele é um ladrão de carros realmente desesperado. 510 00:37:36,000 --> 00:37:40,357 Então, o que você faz? Eu vou te contar o que eu faria se fosse magistrado. 511 00:37:41,400 --> 00:37:43,391 Prenda-o por mais tempo. 512 00:37:45,520 --> 00:37:50,150 Aposto que esse também é o seu primeiro pensamento. Mas eu tenho vantagem sobre você. 513 00:37:50,200 --> 00:37:55,433 Tive a oportunidade de olhar Vinnie Banks nos olhos e pergunte por quê. 514 00:37:55,480 --> 00:37:59,359 Por que roubar carros o tempo todo? 515 00:37:59,400 --> 00:38:01,755 Ele me olhou diretamente nos olhos 516 00:38:01,800 --> 00:38:04,712 e acho que posso dizer Eu nunca vi tanta convicção 517 00:38:04,760 --> 00:38:06,637 e clareza de pensamento em alguém tão jovem. 518 00:38:07,840 --> 00:38:10,434 “Porque eu os amo”, disse ele. 519 00:38:11,560 --> 00:38:13,835 "Porque... eu os amo." 520 00:38:14,520 --> 00:38:16,875 Estou no bar há oito anos. 521 00:38:16,920 --> 00:38:19,309 Eu tive clientes olhe-me nos olhos antes. 522 00:38:19,360 --> 00:38:22,955 Muitas vezes eles estão mentindo. Você fica sabendo sobre olhos mentirosos. 523 00:38:23,000 --> 00:38:26,117 Vinnie Banks não está mentindo sobre carros. 524 00:38:26,160 --> 00:38:29,232 Ele os rouba porque os ama. 525 00:38:30,000 --> 00:38:31,069 Profundamente. 526 00:38:32,040 --> 00:38:34,713 Então... o que você faz? 527 00:38:35,920 --> 00:38:39,754 Faça-o trabalhar nas coisas que ele ama tanto que ele não pode ficar sem eles. 528 00:38:39,800 --> 00:38:43,475 Ordem de supervisão com um lugar em um curso de mecânica para jovens infratores. 529 00:38:43,520 --> 00:38:48,719 Dê-lhe carros para brincar... ele não vai querer roubar o de mais ninguém. 530 00:38:52,000 --> 00:38:55,754 Eles adoram que lhes digam o que fazer, especialmente por um membro da ordem. 531 00:38:57,120 --> 00:38:59,111 Levante-se, Vinnie. 532 00:39:02,520 --> 00:39:05,318 Nós vamos colocar você sob uma ordem de supervisão 533 00:39:05,360 --> 00:39:09,148 - com vaga em curso de mecânica. - Abençoe suas almas assustadas. 534 00:39:09,200 --> 00:39:12,397 Vai começar imediatamente e duram aproximadamente um ano. 535 00:39:12,440 --> 00:39:16,194 - Café? - Se você aparecer aqui novamente... 536 00:39:19,760 --> 00:39:22,752 - Pedro. Você já ouviu falar de Rose? - Ela não está com você? 537 00:39:22,800 --> 00:39:25,917 Não. Ela deveria estar cuidando do bebê. 538 00:39:25,960 --> 00:39:28,520 - Ela não ligou? - Não. Olha, tenho que ir. 539 00:39:28,560 --> 00:39:31,279 - Bem, boa sorte. - Sim. Sim. Tchau. 540 00:39:34,800 --> 00:39:39,191 Um pouco flagrante, trazendo o bebê em um tentativa de cortejar os membros do conselho. 541 00:39:40,520 --> 00:39:42,909 - Quem está representando você? -Alex Hay. 542 00:39:42,960 --> 00:39:45,918 Ainda não está aqui? Cortar um pouco bem, não é? 543 00:39:51,360 --> 00:39:53,715 Porra! Porra! Desculpe, preciso ir! 544 00:39:56,600 --> 00:40:01,071 Seis meses. Seis meses dentro por uma casa de campo de baixa qualidade. 545 00:40:02,960 --> 00:40:07,476 Alex Hay esteve no tribunal de menores hoje e Wendy de Souza não estava trabalhando. 546 00:40:07,520 --> 00:40:11,638 O que você está fazendo, mandando "um traseiro molhado as orelhas" garota para fazer o meu maldito caso? 547 00:40:12,640 --> 00:40:15,871 - Eu te fiz uma pergunta. - Sair. 548 00:40:15,920 --> 00:40:18,593 Eu fiz uma pergunta. Acho que tenho direito a uma resposta. 549 00:40:19,200 --> 00:40:22,909 Saia agora. Antes que eu apague suas luzes. 550 00:40:22,960 --> 00:40:24,188 O que? 551 00:40:25,200 --> 00:40:28,112 Esse é o último trabalho esta câmara recebe de mim. 552 00:40:28,160 --> 00:40:30,833 Isso combina comigo. Tudo o que você consegue são nonces. 553 00:40:30,880 --> 00:40:34,395 Qual é o sorteio, hein? Por que os nonces todos vêm correndo até você? 554 00:40:42,920 --> 00:40:44,148 Venha aqui. 555 00:40:50,920 --> 00:40:53,070 Eu quero que você saiba que enquanto você estiver aqui, 556 00:40:54,000 --> 00:40:57,197 se você é um aluno ou maldito chefe de câmara, 557 00:40:57,240 --> 00:41:00,118 se alguém te insultar, eles têm que lidar comigo. 558 00:41:02,000 --> 00:41:05,151 Ir para casa. Comer. Bebida. Assista a Ally McBeal. Vá dormir. 559 00:41:05,200 --> 00:41:06,997 Prossiga. 560 00:41:10,760 --> 00:41:13,228 Você conseguiu que ele endossasse o briefing? 561 00:41:14,760 --> 00:41:17,320 O advogado estava com você o tempo todo, entretanto? 562 00:41:19,480 --> 00:41:22,950 Ir para casa. Não coma, não beba, não observe aquela mulher. 563 00:41:23,000 --> 00:41:26,879 Anote tudo que você disse a ele e ele disse a você. 564 00:41:26,920 --> 00:41:30,799 Ele vai recorrer. Certifique-se você se lembra de tudo o que foi dito. 565 00:41:30,840 --> 00:41:32,114 OK? 566 00:41:33,960 --> 00:41:35,951 E não se preocupe. 567 00:41:37,240 --> 00:41:39,470 Perder? O que você está fazendo aqui, senhorita? 568 00:41:39,520 --> 00:41:41,988 Ah, Deus. Billy! Ah Merda! 569 00:41:44,120 --> 00:41:47,157 - Onde você esteve? - Divulgação. 570 00:41:47,200 --> 00:41:49,475 - Tartar. - Divulgando, na verdade. 571 00:41:49,520 --> 00:41:51,238 "Na verdade"? 572 00:41:51,280 --> 00:41:53,396 - Onde está Rosa? - Não sei. 573 00:41:57,000 --> 00:41:59,912 Tanto quanto posso ver, foi um ataque totalmente não provocado. 574 00:41:59,960 --> 00:42:04,272 Houve alguma conversa geral o que foi inconsequente. 575 00:42:04,320 --> 00:42:07,073 Havia alguma... música tocando, eu acho. 576 00:42:07,120 --> 00:42:09,588 E então, do nada, ele me bateu. 577 00:42:10,280 --> 00:42:14,512 Incrível, realmente. Bem ali no meio da sala de vestir. 578 00:42:14,560 --> 00:42:16,835 Nenhum de nós conseguia acreditar. 579 00:42:25,960 --> 00:42:30,476 Sr. Round, você é profundamente surdo. 580 00:42:30,520 --> 00:42:33,478 E nos últimos 40 anos você tem feito leitura labial. 581 00:42:33,520 --> 00:42:36,239 - Você é especialista em leitura labial? - Sim. 582 00:42:36,280 --> 00:42:40,637 Por favor, veja a gravação e diga-nos o que está sendo dito pelo senhor deputado Wilson, 583 00:42:40,680 --> 00:42:42,716 o homem que leva um soco. 584 00:42:45,040 --> 00:42:49,318 "Ela tem apenas 33 anos, mas ela consegue um trabalho tão bom. 585 00:42:49,360 --> 00:42:51,157 Carreira de tirar o fôlego. 586 00:42:51,200 --> 00:42:56,354 Ela é mais brilhante do que você, Billy? Ou você, Alex, por falar nisso? 587 00:42:56,400 --> 00:43:00,712 Alguém se pergunta, não é, o que é que lhe dá vantagem?" 588 00:43:00,760 --> 00:43:03,877 Agora conte-nos o que o Sr. Guthrie diz. 589 00:43:05,920 --> 00:43:09,071 "Você está dizendo que Wendy de... Souza 590 00:43:09,120 --> 00:43:13,591 chegou onde ela está hoje por causa da cor da pele dela?" 591 00:43:13,640 --> 00:43:15,437 Agora Wilson. 592 00:43:15,920 --> 00:43:18,434 "Você pegou as palavras direto da minha boca." 593 00:43:26,040 --> 00:43:31,194 Quase esqueci. Há outra pessoa em o vídeo, ao lado do Sr. Guthrie. 594 00:43:31,240 --> 00:43:32,753 Eu. 595 00:43:32,800 --> 00:43:36,679 Você pode nos dizer, só para termos o quadro completo, o que estou dizendo? 596 00:43:39,120 --> 00:43:41,588 “Meu pai era ladrão de banco. 597 00:43:41,640 --> 00:43:44,029 Mas ele nunca machucou ninguém. 598 00:43:44,760 --> 00:43:47,194 Ele simplesmente adorava viver assim. 599 00:43:47,240 --> 00:43:49,674 E ele adorava roubar seu dinheiro. 600 00:43:49,720 --> 00:43:53,315 Uh... uh-uh. Uh ha-ha. 601 00:43:53,360 --> 00:43:55,794 Ha-ha ha uh uh ha. 602 00:43:55,840 --> 00:43:58,718 Ha, uh, ha..." 603 00:44:09,360 --> 00:44:13,592 Agosto de 1972. Meu pai veio de Gênova para cá 604 00:44:13,640 --> 00:44:18,156 com nada além de mim, sua esposa inglesa e seu presente. 605 00:44:19,360 --> 00:44:23,319 Durante oito anos, ele foi uma espreguiçadeira atendente na praia de Southend. 606 00:44:23,360 --> 00:44:26,875 Oito anos, para cima e para baixo na praia, cantando. 607 00:44:27,520 --> 00:44:30,193 Verdi. Puccini. Bellini. 608 00:44:32,200 --> 00:44:34,839 Ele morreu o dia em que Margaret Thatcher foi eleita. 609 00:44:35,800 --> 00:44:38,109 Foi um... ataque cardíaco. 610 00:44:38,920 --> 00:44:41,832 A bandeira estava em Southend, sorvete foi comido 611 00:44:41,880 --> 00:44:46,112 e meu pai morreu sozinho, em uma cabana de praia. 612 00:44:47,840 --> 00:44:51,355 Na semana antes de ele morrer, Eu vi algo que pensei que nunca veria. 613 00:44:51,400 --> 00:44:54,710 Eu estava na praia e um jovem veio até outro jovem. 614 00:44:54,760 --> 00:44:57,513 O primeiro inglês, o segundo italiano. 615 00:44:57,560 --> 00:45:01,269 "Que porra suja." O inglês. 616 00:45:01,320 --> 00:45:04,278 Meu pai o ouviu e ele caminhou direto até ele. 617 00:45:04,320 --> 00:45:07,073 Meu coração estava na boca. O que meu pai estava fazendo? 618 00:45:07,120 --> 00:45:09,509 Ele deu um soco nele. Duro. 619 00:45:10,680 --> 00:45:12,830 Ele estava certo. 620 00:45:12,880 --> 00:45:14,871 Eu estava orgulhoso dele. 621 00:45:16,840 --> 00:45:18,956 Estou orgulhoso de Billy Guthrie. 622 00:45:45,800 --> 00:45:48,439 Ela é ótima, Stevie. Ela é uma boa advogada. 623 00:45:48,480 --> 00:45:51,472 Isso é bom para nós. Ela é uma figura de classe. 624 00:45:51,520 --> 00:45:53,511 Nos dá grande crédito. 625 00:45:53,560 --> 00:45:56,074 É óbvio - classe - quando você vê. 626 00:45:56,120 --> 00:45:58,554 - Meu velho pai tinha, à sua maneira. - Ele fez? 627 00:45:58,600 --> 00:46:00,192 - Eu já te contei? - Sim. 628 00:46:00,240 --> 00:46:03,357 Ele era atendente de espreguiçadeira em Southend Beach. 629 00:46:03,400 --> 00:46:06,597 - Sim. Certo. - 20 anos, subindo e descendo a praia. 630 00:46:06,640 --> 00:46:09,518 Cantando ópera. Sem merda. Ópera. 631 00:46:10,400 --> 00:46:12,197 Seu bastardo. 632 00:46:12,840 --> 00:46:17,755 Inacreditável. Você... é sem vergonha. Você não dá a mínima, não é? 633 00:46:17,800 --> 00:46:21,634 Não quando se trata de economizar a carreira do meu amigo mais próximo. 634 00:46:23,640 --> 00:46:24,675 O que? 635 00:46:25,120 --> 00:46:26,553 O que? 636 00:46:26,600 --> 00:46:28,591 Ah, sim. 637 00:46:29,320 --> 00:46:32,312 Estou indo para casa. 638 00:46:32,360 --> 00:46:35,716 Inacreditável. Inacreditável. 639 00:46:42,440 --> 00:46:44,510 - Parabéns. - Obrigado. 640 00:46:44,560 --> 00:46:46,039 Prazer. 641 00:46:46,800 --> 00:46:48,711 - Prazer? - Sim. 642 00:46:48,760 --> 00:46:52,548 - Só o julgamento agora. - Sim. Apenas o julgamento. 643 00:46:53,920 --> 00:46:55,717 Boa noite, senhor. 644 00:47:00,080 --> 00:47:03,675 Calma, querido, não diga uma palavra 645 00:47:03,720 --> 00:47:07,793 Papai vai comprar um mockingbird para você 646 00:47:08,720 --> 00:47:12,269 E se aquele mockingbird não cantar 647 00:47:12,960 --> 00:47:16,430 Papai vai comprar um anel de diamante para você 648 00:47:16,480 --> 00:47:18,550 Vamos chamá-lo de Daniel. 649 00:47:22,120 --> 00:47:24,350 Daniel é um bom nome. 650 00:47:46,560 --> 00:47:48,551 Tire seus peitos. 651 00:47:48,600 --> 00:47:50,158 Shh! Shh! 652 00:47:50,208 --> 00:47:54,758 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0